Abby的部落格

中國的年輕媽媽們不知道，比起英國媽媽們，自己過的是怎樣的幸福生活。根據我在英中兩國的生活經驗，我虛擬了以下這場兩國媽媽之間的對話。內容來自經驗體會，雖然對話是虛擬的，卻能反映兩地典型的生活形態。

中國媽媽：“帶孩子真是一件累人的事兒。”

英國媽媽：‘我同意。”

中國媽媽：“幸好我們有計劃生育，只能生一個。不然我家那口子如果還想讓我生第二個，那日子就更難過了。”

英國媽媽：“這我不同意，兩個孩子比一個孩子好帶。他們自己玩，不纏著你，容易多了。”

中國媽媽汗顏道：“我只有一個孩子，這方面沒經驗。不過，我媽，保姆，加上我三人圍著一個寶寶轉，還是累得不行。”

英國媽媽大驚：“什麽？三個人帶一個孩子？”

中國媽媽也大驚：“難道你們四個人帶一個孩子？”

英國媽媽鎮定了一下：“不，我一人帶兩個孩子。”

中國媽媽大笑：“這種國際玩笑你不要亂開。”

英國媽媽嚴肅道：“我沒有開玩笑。”

中國媽媽不明白了：“那你媽去哪了？還在上班嗎？”

“不，她退休了。”

“那她怎麽不來幫你呢？”

“她去度假了。”

“那度假回來以後呢？”

“在家裡啊。”

“你媽家住得離你遠嗎？”

“不遠，開車就十分鐘。”

“那就是你媽不對了，她應該來幫你看孩子。”中國媽媽很打抱不平。

“我媽有我媽的生活。”英國媽媽輕描淡寫道。

“幫忙照看外孫不就應該是她的生活的一部分嗎？”

英國媽媽道：“她已經把我撫養成人，現在應該有她自己的生活。她不需要來幫我照看孩子。”英國媽媽看了看中國媽媽，又補充道：“等我的孩子當媽媽的時候，我對我的孫子/孫女們也沒有這個責任和義務。”

中國媽媽不置可否地點點頭：“那你為什麽不請保姆幫你帶孩子？”

英國媽媽大笑道：“為什麽要請？”

中國媽媽疑惑道：“大家都請啊！”

英國媽媽也疑惑道：“沒人請啊？”

中國媽媽急了：“在中國，哪家生孩子不請個月嫂保姆照顧孩子的？”

英國媽媽也急了：“你們中國勞動力價格這麽低，過的都是苦日子，怎麽還有人請保姆？！”心理嚴重不平衡。

中國媽媽心理也不平衡，憑什麽說我們勞動力價格低，憑什麽看扁我們中國人？“我們一個月付三千塊錢給保姆，工資很高的！”

英國媽媽正色道：“三百磅（約合三千人民幣）？你們這是剝削人，把你們自己人當奴隸使。”

中國媽媽義正言辭道：“你們資本主義社會才剝削人，我們社會主義制度比你們優越多了。”

英國媽媽不明白：“你們怎麽不是剝削人？我們這里最低時薪起碼要五磅，算你們保姆一天工作八小時，一天工資四十磅。三百磅是八天的工錢，而你們讓她工作一個月！”

中國媽媽：“我家保姆吃在我家，住在我家。這也是錢啊。”

英國媽媽：“那還是叫剝削。這樣的工作量，一個月起碼應該付二千磅（約合二萬人民幣）。”

中國媽媽：“那你怎麽不付？”

英國媽媽：“在英國誰請得起保姆？”

中國媽媽嘲笑道：“原來是吃不著葡萄說葡萄酸啊！你們英國人不是很富嗎？怎麽會請不起？”

英國媽媽老實道：“我和我家老公掙的錢，要交高額的稅，還有房子貸款，車子貸款，還要付水電煤氣費，電視費，電話費，網絡費，餘下的錢根本不夠付保姆費。”

中國媽媽道：“房子貸款還沒付清？你老公做什麽的？”

英國媽媽說：“他是建築工。”

中國媽媽大驚：“你不是白領嗎？怎麽能嫁農民工！”

英國媽媽不懂：“什麽是農民工？”

中國媽媽不屑道：“這點常識都沒有。農民工就是在城市裡工作卻又沒有城市戶口的人。”

英國媽媽很迷惑：“什麽是戶口？”

中國媽媽很生氣：“你們英國人沒有戶口嗎？連戶口都不懂。身份證懂不懂？”

英國媽媽被這種氣勢嚇著了，低頭道：“也不懂。”

中國媽媽一幅教育人的口吻：“有城市戶口的是城裡人，沒有城市戶口的是鄉下人，他們到城裡來工作，我們叫他們打工仔/打工妹。保姆一般都是打工妹。”

英國媽媽：“你們不都是中國人嗎？怎麽還分三六九等呢？”

中國媽媽責問道：“你們英國人不是最講階級嗎？那些電影電視裡面哪家沒有僕人傭人的？”

英國媽媽恍然大悟：“你說的是那些老電影啊？我們現在早就沒有僕人傭人了，現在人人平等。”

中國媽媽嘲諷道：“你們真是夠平等的，平等到白領要嫁農民工，平等到連保姆都請不起了。”

英國媽媽正色道：“正是。”

（本文原載於英國中文報紙《英中時報》）